Tenacious D - Beelzeboss (The Final Showdown) 음악



[Beelz] I am complete!
나는 이제 완벽하다!
[Both] Fuuuuuuuuuuuuuuck!
제에에에에에엔자아아앙!
[Beelz] Yes you are fucked, shit out of luck.
맞아 젠장이라고해야지! 네 빌어먹을 운도 끝이야!
Now I'm complete and my cock you will suck.
난 이제 완벽해 내 거시기도 완벽해!
The world will be mine and. you're first in line.
세계는 이제 내것이다 너희가 첫번째 희생자지!
You brought me the pick and now you shall both die!
여기로 나를 불렀으니 이제 둘다 죽어라!
[JB] Wait! Wait!Wait!
잠깐 잠깐 잠깐 기다려!
You mother fucker!
이 망할자식아!
We challenge you to a rock off!
우리 락으로 대결하자
Give us one chance to rock your socks off.
우리에게 한번만 기회를 주면 너를 감동시켜주지
[Beelz] Fuck! Fuck! Fuck!
젠장! 젠장! 젠장!
The demon code prevents me.
악마의 문서에는 써있구나
from declining a rock off challenge.
락의 대결을 받아들이라고
What are your terms? What is the cash?
뭘 원해? 무엇을 걸거냐?
[JB] If we win, you must take your sorry ass back to hell.
만약 우리가 이기면 닥치고 지옥으로 꺼져버려.
and also you will have to pay our rent.
그리고 우리 집세좀 내줘
[Beelz] And what I if win?
만약 내가 이기면?
[JB] Then you can take Kage back to hell...
그럼 케이지를 지옥으로 데려가도 좋아.
[KG] What?
뭐?
[JB] trust me Kage, Its the only way,
날 믿어 케이지, 이게 유일한 방법이야.
[KG] What the fuck are you talking about?
무슨 개소리를 하는거야?
[JB] to be your little bitch.
이 돼지 같은 녀석을 말야
Fine! Let the rock off begin!hahahahaa
좋아! 락 대결을 시작하자! 하하하하
Im the devil i love metal!
나는 악마 메탈이 좋다!
Check this riff it's fucking tasty
이걸로 맛좀봐라!
I'm the devil I can do what I want,
나는 악마다 원하는건 뭐든지 할수 있어
whatever I got I'm gonna flaunt,
갖고 싶으면 뺏어버리지
there's never been a rock off i've ever lost
난 락대결에서 한번도 진적이 없어
I cant wait to take Kage back to hell
케이지를 얼른 지옥으로 데려가고싶네
I'm gonna fill him with my hot demon gel
내 뜨거운 악마 젤을 쳐 넣을꺼야.
I'll make him squeal like my scarlet pimpernel
그 다음엔 비명을 지르게 만들어야지. (후X 따겠다는 얘기)
[JB] Noooooo!
안돼!
cmon Kage bring the thundah
케이지 이제 우리차례야
[KG] There's just no way that we can win,
우리가 이길 방법이 없어
that was a masterpiece.
저건 완전 대박이었다고
[JB] listen to me
들어봐,
[KG] He rocks too hard because he's not a mortal man
저 락은 완전 최고였어 인간이 아니잖아
[JB] Goddamn-it Kage,
왜그래 케이지!
He gonna make you his sex slave,
저놈은 너를 성노예로 만들어 버릴거야.
youre gonna gargle mayonnaise
그래도 좋아!?
[KG] Noo.
아니
[JB] Unless we bust a massive monster mamma-jam.
우린 그저 엄청 큰 괴물하고 싸우는거라고
[KG] Dude, we've been through so much shit,
우리 많은 일을 겪었었지.
[JB] Deactivated lasers with my dick
내 거시기로 레이저도 이겼어
[BOTH] Now its time to blow this fucker down!
이제 저 녀석을 눕혀버릴 차례야!
[JB]C'mon Kage now it's time to blow doors down
가자 케이지 이제 문을 부숴버릴 차례야
[KG] I hear you Jables now it's time to blow doors down
듣고있어 제이블 이제 문 부술 차례야
[JB] Light up the stage cuz its time for a showdown
마지막 무대에 불을 켜!
[KG] We'll bend you over then we'll take ya to brown town
저 재수없는 자식의 무릎을 꿇게 만들자
[BOTH] Now we've got to blow this fucker down
자 이제 저 녀석을 쓰러트리자!
[KG] He's gonna rape me if we do not blow doors down
문을 부수지 못하면 나는 강간당하겠지
[JB] C'mon Kage cuz it's time to blow doors down
가자 케이지 이제 문을 부술 차례야!
[KG] OOOOOOh (?) It's time for the black out
우린 할수 있어 심호흡을 하고!!
[JB] Hey anti-christ-er, Beelzeboss,
이봐 적그리스도! 악마자식아!
we know your weakness our rocket-sauce
우린 네 약점을 알아! 그리고 락의 원천도!
we rock the casbah, and blow your mind
우리는 락의 성채로 네놈을 날릴거야
we will defeat you, for all mankind
모든 인류를 위해 너를 날려주마
you hold the scepter,
니가 주도권을 가지고 있지만
we hold the key
우린 열쇠를 가지고 있어
you are the devil,
너는 악마고
we are the D [17x]
우리는 D야! (17x)
You guys are fuckin' lame. Come on Kage,
완전 좆밥이잖아. 이리와 케이지!
You're comin with me.
나하고 같이가자!
Taste my lightning Fuckers!
내 거시기좀 빨아봐!!
[JB] NOOOO!
안돼!!
[Beelz]ow! Fuck!
아! 젠장!
My Fuckin' horn!
내 뿔!
Ooohh No!
아 안돼!
[JB] From whence you came you shall remain,
니가 다시 완벽해 질때까지
until you are complete again
지옥에 남아 있어라!!
Nooooooo! Fuck you Kage and Fuck you Jables!
안돼!! 죽어라 케이지 ! 그리고 엿먹어라 제이블!

I'll get you Tenacious D!
언젠가 죽이겠다 터네이셔스 D!!

춘곤증이기기 프로젝트 no1 테네이셔스디~


덧글

  • 레젭 2009/06/25 20:57 # 삭제

    오우 가사 땡큐요 ㅋㅋ
  • maya 2009/06/30 16:33 #

    넵~
  • metallicda 2010/12/30 18:57 # 삭제

    오역 많네...
    Yes, you are fucked!
    이부분은 "그래 젠장이라고 해야지!"이건 솔직히 완전아니고
    "그래 니들은 좆됬어!"이게 맞습니다
    and my cock you will suck.
    이부분은 "니들은 내 x을 빨게 될거야!"

    Check this riff it's fucking tasty
    이부분도 이걸로 맛좀 봐라 보단
    "이 리프맛좀 봐라 존나 죽여주지!"
    이게 맞습니다.

    "Taste my lightning fuckers!"
    ..완전한 오역
    영화 보면 알겠지만 말그대로
    "내 번개나 쳐먹어라 개새끼들아!"
    이거죠.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.